Dobrodošli na BeogradCafe | Login | Registracija
Meni
 ◦ Početak

 ◦ Chat
 ◦ Forum
 ◦ Klubovi
 ◦ Online muvanje
 ◦ Online Dnevnik
 ◦ Foto album
 ◦ Online klub
 ◦ Književni kutak

 ◦ Horoskop
 ◦ Humor
 ◦ SMS poruke
 ◦ Video
 ◦ Grafiti
 ◦ Čestitke
 ◦ Igre
 ◦ Wallpapers
 ◦ Strip
 ◦ Lyrics
 ◦ Erotika
 ◦ Muzika
 ◦ Srbija
 ◦ Svet
 ◦ Društvo
 ◦ Kultura
 ◦ Fun news
 ◦ Fudbal
 ◦ Košarka
 ◦ Tenis
 ◦ Ostali sportovi
 ◦ Shobizz
 ◦ Muzika
 ◦ Film
 ◦ Ljubav & sex
 ◦ Zdravlje
 ◦ Moda i lepota
 ◦ IT svet
 ◦ Gastro kutak

 ◦ Vreme
 ◦ Kursna lista
 ◦ TV program
 ◦ Download
 ◦ Linkovi
 ◦ Mali oglasi
 ◦ Kontakt
 ◦ Marketing
Akcije

Mislim, brate, ovaj, smaranje

Četvrtak, 08.5.2008. 22:55   (Izvor: PRESS)
Rečnik dece u Srbiji toliko je osiromašio da za svakodnevnu komunikaciju ona koriste svega nekoliko desetina reči. Samo 8,4 odsto đaka čita knjige, a čak 37 odsto nikad nije ušlo u biblioteku!

Učenici osnovnih i srednjih škola u Srbiji imaju alarmantno siromašan fond reči! U konstrukciji njihovih rečenica najčešće se koriste reči i izrazi: brate, smaram se, mislim, ovaj, u fazonu, pali, ekstra... Profesorka srpskog jezika i saradnik Instituta za pedagoška istraživanja Jelena Stevanović kaže za Press da je nivo đačke govorno-jezičke kulture u značajnom padu.

Do značajnog pada kulture izražavanja kod učenika, ističe naša sagovornica, došlo je jer oni više ne čitaju ni obaveznu lektiru, sve manje pišu rukom, a vreme provode ispred kompjutera, televizora i uz mobilni telefon.

- Rezultati poslednjih istraživanja pokazuju da su rečenice kod učenika u osnovnim i srednjim školama izuzetno loše. Mnogo lošije nego kod generacija do devedesetih. Konstrukcija im je takva da liči na rečenice u engleskom jeziku, što je nedopustivo. Loša je i upotreba pravopisnih pravila - kaže Stevanovićeva.

U odeljenju sedmog razreda, u bilo kojoj osnovnoj školi u Srbiji, nije teško naći učenika koji će vam u poverenju reći: „Brate, ja nikada u životu nisam pročitao nijednu knjigu. Uzmem od sestre svesku, prepišem šta mi treba i gotovo. Nekada me profani provale, ali obično mi prođe fora." Slično razmišlja i većina srednjoškolaca. Prema istraživanju Instituta za psihologiju, samo 8,4 odsto anketiranih srednjoškolaca redovno čita knjige, a njih 37,6 odsto nikada nije kročilo u biblioteku, u koju, kažu, idu „samo štreberi".

Zbog svega toga, učenički rečnik toliko je osiromašio da se njihova svakodnevna komunikacija svela na stalno ponavljanje nekoliko desetina reči.

- Osiromašen rečnik je direktna posledica činjenice da nam đaci ne čitaju skoro ništa ili čitaju jako malo. To je vrlo zabrinjavajuće i za roditelje i za nastavnike. Situacija je toliko loša da bi naša preporuka bila da se u školama posveti posebna pažnja izražavanju učenika i njihovoj govorno-jezičkoj kulturi - kaže Stevanovićeva.

Osiromašen rečnik i loša funkcionalna pismenost učenika u Srbiji otvaraju problem neprilagođenosti nastavnih planova i programa u našem obrazovnom sistemu potrebama i interesovanjima sadašnjih generacija. Učenici se slažu da za početak treba u potpunosti promeniti spisak obavezne lektire, koja je, po njima, nerealna i odavno prevaziđena.

- Ako bi se promenio sadržaj lektire, možda bih i počela da čitam. Šta mene briga za ljubavne jade Ane Karenjine? To me, bre, strašno smara - kaže za Press Jelena D., učenica drugog razreda Sedme beogradske gimnazije.

Prvaci sklapaju rečenice od dve reči!

Preliminarni rezultati istraživanja koje su uradili stručnjaci Instituta za pedagoška istraživanja, a koje govori o stepenu razvijenosti govorno-jezičke kulture kod učenika prvih razreda osnovnih škola u Srbiji, pokazuje da čak 45 odsto prvaka formuliše iskaze koristeći dve ili samo jednu reč. To nikako nije u skladu s normama predviđenim za njihov uzrast.

Prevaziđen Tom Sojer

Rezultati prošlogodišnjeg istraživanja koje je sprovedeno u nekoliko gimnazija u Srbiji pokazuju da manje od polovine učenika srednjih škola ne čita lektiru, a da je više od 50 odsto srednjoškolaca ocenilo obaveznu lektiru kao nerealnu i prevaziđenu. Osnovcima pak uopšte nisu interesantna dela na kojima su odrastale generacije do devedesetih kao što su „Doživljaji Toma Sojera", „Orlovi rano lete", „Pop Ćira i pop Spira", i jednostavno ih ne čitaju.
Komentara: 37
Neke stvari su stvarno glupe od ponude knjiga. I ko bi normalan citao Anu Karenjinu............

Ali recnik je grozan, cobanski. Na tome se mora poraditi sa BOLJIM i NOVIJIM knjigama, a ne nekim gluporijama koje se u Rusiji NE CITAJU!

Sramota cemu danas uce decu i sramota kakva su deca..........
Cooltosha (Četvrtak, 08.5.2008. 23:16)
E bas su ljudi smesni,da ne kazem glupi;"Ko bi citao Anu Karenjinu"...
Covece bre,sve treba da se cita dok si mlad,a narocito tu knjigu sto spomene koja je jedna od svetskih dela.
Tako se omladina izgradjuje,ima vise znanja,trezvenije misli i recnik im je bolji...
Ali posto smo navalili iz svih petnih zila da idemo u Evropsku Uniju onda nam citanje i ne treba. Njima treba glupi narod,da budu fizikalci,sto manje da misle i govore bolja manipulacija sa njima. Znaci da je najvaznije da budes glup i jak!
exit123 (Četvrtak, 08.5.2008. 23:29)
Cooltosha,ni meni se Ana Karenjina nije dopala,ali to uopste nije gluporija!Ne radi se samo o nekoj guski koja se ubila...Mislim da su takve knjige odraz nekog opsteg obrazovanja i da stvarno nije lose da se procitaju!
A,pod tim "novim" i "boljim" knjigama podrazumevas nesto tipa "Grabljivica","Sponzorusa" i sl.?Danas je mnogo tesko naci savremenu knjigu koja nije "lakic"...
yowannica (Četvrtak, 08.5.2008. 23:29)
Yowannice, Cooltosha je zagriženi LDP-ovac... Imaj razumevanja :)
A pri tome je i "hrišćanin"... Bar se tako deklarisao... Dakle, krajnje kontroverzna ličnost, kontroverznija od onog Vilotića koji je "upadljivo suv i debeo" :)
ATTRACTIVE__BG_187cm (Četvrtak, 08.5.2008. 23:48)
Imam razumevanja,zato sam ga i pitala za "Grabljivicu"!:-)
yowannica (Četvrtak, 08.5.2008. 23:52)
sasvim je realno izbaciti karenjinu, jer je degradirajuci roman za rusku knjizevnost.

trebalo bi da se ubace james joyce, thomas mann, sartre, marcel proust...i tako neki iksusni avangardni pisci. verovatno niko ne bi citao, al bih ja bio srecan.
The_Dark_One (Petak, 09.5.2008. 00:00)
Ana Karenjina ima veliku literarnu vrednost u ruskoj i svetskoj knjizevnosti.I mene je smarala pa sam je procitao.Cica Gorio isto.Sta sad,svaka lektira koja smara treba izbaciti iz plana i programa skolstva?!Ma daj,molim te nemoj da se gubis.Reforma skolstva je potrebna jer ucimo stvari koje su se ucile pre jedno 20-30 godina,a koje su sada potrebno nepotrebne i koje se uopste i ne koriste.Cooltosha stavovi su ti krajnje bedni i otrcani (LDP-ovski) da mi se povraca.Sta bi ti danasnjoj omladini dao kao lektiru???Hari Potera mozda?Ta knjiga ima literarnu vrednost,ali ne dovoljnu veliku u odnosu na dela Puskina,Tolstoja,Hemingveja,Andrica.
sekach (Petak, 09.5.2008. 00:01)
e da, i friedrich nietzsche obavezno.
The_Dark_One (Petak, 09.5.2008. 00:02)
Ja sam Orlove obozavala!Slazem se sa sekach-em...
The_Dark_One,kad tako kazes za roman "Ana Karenjina",sta li tek mislis za "Tihi Don"..."Ana" je strip,u odnosu na ovo...:-)
yowannica (Petak, 09.5.2008. 00:09)
"e da, i friedrich nietzsche obavezno" - Za likove koji bi da završe sa mentalnim slomom, grleći konja na sred ulice grada Torina - neizostavno i Niče.
To i jeste ultimativna sudbina svakoga ko pogani Ime Božije - da završi onako kako je ludak Niče završio - u sanatorijumu za mentalno obolele.
ATTRACTIVE__BG_187cm (Petak, 09.5.2008. 00:10)
Ni ja nisam pročitao Karenjinu, kad sam video koliko je debela knjiga odmah sam izgubio volju kao i mnogi. To je jedna od malobrojnih iz lektire koju nisam pročitao.
Ko je još čitao Rat i mir, gubljenje vremena kad imaš 17-20 godina
U lektiru bi trebalo ubaciti tanje knjige, ali sa velikom vrednošću
Depor (Petak, 09.5.2008. 00:18)
Eh, Dark, ako je opseg vokabulara danasnjih djaka sveden na dvocifreni broj reci, i bazira se pretezno na slengu, (oni, bre i nisu culi za apstraktne imenice i pojmove, a kamoli da ih koriste), kako mislis da bi tek shvatili Nicea ili Prusta, ako su im i Tolstoj i Dostojevski, cija su dela krajnje jasno napisana, smaranje?
sad_girl_88 (Petak, 09.5.2008. 00:24)
"I ko bi normalan citao Anu Karenjinu......."



ja!
sekach (Petak, 09.5.2008. 00:27)
@DEPOR:"Ni ja nisam pročitao Karenjinu, kad sam video koliko je debela knjiga odmah sam izgubio volju kao i mnogi. To je jedna od malobrojnih iz lektire koju nisam pročitao.
Ko je još čitao Rat i mir, gubljenje vremena kad imaš 17-20 godina
U lektiru bi trebalo ubaciti tanje knjige, ali sa velikom vrednošću "
Kao sto rece Bora Todorovic u "Profesionalcu": "Svinje su debele, a knjige su opsirne." :)
Imas ti i manje "debelih" knjiga u programu, a literarno vrednih, "Starac i more", "Proces", "Stranac"....
A sta bi im falilo, da u tom periodu, ako vec smatraju da su dovoljno zreli da odlucuju, procitaju i Cosica, od "Korena", pa na dalje, da nesto nauce o svom narodu i o tome sta nam je priredjivala ta Evropa, u koju toliko silno zelimo?
sad_girl_88 (Petak, 09.5.2008. 00:32)
... knjige iz lektire se i ne chitaju zbog njihove pojedinachne vrednosti, vec da bi se obogatio rechnik i unapredio nachin pisanog (i verbalnog) izrazhavanja, ne zanemarivshi ni sintaxu ni semantiku... tzv. elokvencija...
...
ipak, ne slazhem se sa argumentacijom navedenom u izjavi - razne pomodne uzrechice ne treba brkati smanjenjem fonda rechi... ali, da je stanje generalno loshe - to stoji... i ne smatram da je to sluchajno... nazovite to teorijom zavere, ali nekom se ochigledno isplati da zaglupljuje narod... a "dete je otac choveka";) ...

...
ps - po sistemu - shto "gluplji" chovek, to bolji potroshach ;))))
(ko bi im pametan kupovao ovaj silni bofl & kiChericu :))))
HerojUlice (Petak, 09.5.2008. 01:32)
@ATTRACTIVE__BG_187cm: zamolio bih da ne mesas i ne poredis filozofiju i umetnost sa svojim religijskim shvatanjima, jer se ona ipak zasnivaju samo n dogmi i verovanju. i drugo, kod filozofa i umetnika nije uopste bitni toliko izgled, osobine, personality, vec u potpunosti delo i njegov doprinos koji cini svojom delatnoscu.

@Depor: a zasto ti si `kao i mnogi`? koje su to mnogobrojne lektire koje si procitao onda? karamazove i zlocin i kaznu od 600-800 strana? znas, ne vrednuje se knjiga po broju strana, isto kao sto film od 3h ne moze biti nuzno los.

@sad_girl_88: samo sam rekao, da ako neko zeli da pravi intelektualce avangardu od dece, i da se posle ne zali kako su deca ovakva ili onakva, treba im pruziti vrhunac knjizevnosti, a ne npr. dostoyevskog, ili tolstoya koji predstavljaju literaturu za svakog normalnog opste obrazovanog i kulturno uzdignutog coveka. a mislim ovako bzvz kukaju, kako ne shvataju da je to masa, cija je odlika konzumerizam, masovna kultura...
The_Dark_One (Petak, 09.5.2008. 01:32)
Za one koji sada nemaju vremena da citaju "Debele knjige":
Ne bacajte ih,cuvajte ih kad idete u zatvor,tamo cete imati dovoljno vremena.
Mosa Pijade je u zatvoru preveo skoro sva dela Marxa i Engelsa jer su bile "Debele knjige" i nije imao vremena da ih cita na slobodi jer su bile debele knjige.A mozda ce te imati dosta vremena i kad ponova Tadic dodje na vlasti,da citate Debele knjige.
exit123 (Petak, 09.5.2008. 02:08)
Brate, mislim sta reeeeci... :))))))))))
bluenick (Petak, 09.5.2008. 02:49)
Nepismena nacija.....Na veliku zalost, ali toliko hrlimo u tu Evropu da.....
smell_of_orchid (Petak, 09.5.2008. 03:13)
Aha, najbolje da citamo knjigu o nekoj curki koja se bacila pod voz! Pa u cemu je razlika izmedju "Ane Karenjine" i "Sponzoruse"? Nema razlike, samo je drugaciji stil izrazavanja. Ako hocemo vec da citamo dobre knjige, mozemo od istog autora! Zasto je teze procitati "Rat i Mir" ili "Tihi Don" ili cak "Gospodara Prstenova" nego idiotluke kao sto su "Ana Karenjina" ili "Hari Poter"?!

Zasto u lektiri za srednjoskolce nema Jovana Ducica ili Radoja Domanovica ili Djure Djakovica? SVI ONI SE OBRADJUJU U SAMO DVE PESME U CELOJ CITANCI! Pa jel to ima smisla?

I posle se cudimo.............izbacimo gluposti koje stvarno smaraju ljude, kao sto su knjige o curkama, kao sto su "Ana Kretenjina" i "Sponzorusa", STAVIMOM NASE PISCE! Stavimo zanimljive knjige!

A ne knjige od kojih se coveku povraca...........Zasto bre ne stavimo Stivena Kinga? Pa i on bi bio zanimljiviji ljudima od "Ane Karenjine"............Shvatite, "Ana Karenjina" JE "Sponzorusa" od pre 200 godina............NEMA RAZLIKE! I posle ce neko, ko je okruzen tim glupostima u ovom propalom drustvu da cita NESTO STO CINI NJEGOVU SUMORNU SVAKODNEVICU?!

Kako da ne...........izbacimo Cecu i slicne gluporije iz muzike u skolama! Vratimo klasiku! Stavimo neku noviju muziku! Stavimo rock, stavimo jazz, stavimo reggae, stavimo metal! A ne da deca posle casa klasike odu i slusaju Cecu............SRAMOTA!
Cooltosha (Petak, 09.5.2008. 10:52)
Kad cujem od nekog recenicu tipa "brate kakav smor" dodje mi da ga bijem tom Anom Karenjinom po glavi dok ne crkne...
Uzasno je to koliko su danas mladi nepismeni. Nije vise ni toliko bitno da li ce neko biti elokventan (jer da su svi elokventni bili bi veliki govornici) koliko je bitno da zna da `lupi` zarez i tacku tamo gde im je mesto... Nazalost za to mogu da okrivim ucitelje, nastavnike i profesore, koji ako su mladji sve manje znanja poseduju, ili jednostavno ne umeju da predaju... Hvala Bogu, veza samo radi tako da i kurta i murta danas moze da predaje u skoli.
bocca036 (Petak, 09.5.2008. 10:55)
Naravno da su nepismeni kada izbegavaju lektire,a citaju Svet i Skandal!Kada ce uvek pre uzeti CD i odgledati film,umesto da uzivaju knjizi!Njima je citanje gubljenje vremena,a oni koji citaju su im streberi i zaostali!Jos se i hvale kako ne citaju...da ne govorim o pozoristu...to je bre sramota,da ih neko tamo vidi!Tu su i roditelji,koji ce uvek dotrcati u skolu i na jeden od mnogobrojnih nacina*objasniti*profesoru kako njihovo dete ne zsluzuju dvojku ili jedinicu...

Trce kuci da gledaju Pink,usput kupe Kurir i neki tabloid i eto im obrazovanja...

A ako uporedjujete Anu Karenjinu I tu Sponzorusu i stavljate znak jednakosti izmedju njih,onda treba da se zapitate i o bogtstvu svog recnika...
sunshine88 (Petak, 09.5.2008. 11:03)
Ma ja nisam citao ni kad je trebalo sad ako procitam novine. Sve se svodi na elektronske medije,bolje da u skolu uvedu tv prijemnike i tako uce decu. Ko je stvarno lud da cita Anu Karenjinu,ljudi nismo u 18-om veku. I mi hocemo u Evropu,pa zakopali bi nas u sekundi xe xe xe xe
laben (Petak, 09.5.2008. 11:50)
sram da vas bude! kako mislite da se obrazujete kad ne citate? ja zivim u pg,cetvrti srednje,i svaku sam knjigu procitao,pa i te "debele".

prof treba da poostre kriterijume,kako je nekada bilo,kad nam je sistem obrazovanja bio super.

knjige poput "Ane Karenjine" su klasici VANVREMENSKE-djela za sva vremena i sve generacije,i kad se na pravi nacin analizira i procita,uziva se u takvim djelima. ja cak imam posebnu svesku sa lijepim mislima iz te knjige,a neki znaju za samo jednu knjigu _kvote iz kladionice -
dzek666 (Petak, 09.5.2008. 12:02)
Dzek,najzad neko normalan!
Pa sta ti zamisljas laben...?Da su knjige odraz zaostalosti ranijih vekova?!Da treba da ih napustimo jer postoji internet...?!
sunshine88 (Petak, 09.5.2008. 12:17)
Ne smaraj,brate,recnik je cool... :-)
The_PC (Petak, 09.5.2008. 12:19)
Tako je tebra, neka puste ljude da furaju svoj fazon, svi sad tu kao nesto isfolirani, ovo, ono... :))))))))))))))
bluenick (Petak, 09.5.2008. 13:05)
A cinjenica je da je recnik jako osiromasio. A sto se tice citanja mislim da je normalno da knjige koje su za lektiru su dosadne zato sto mislim da jednostavno nisu primerene uzrastu.
bojana_88_ns (Petak, 09.5.2008. 13:16)
Ana Karenjina je bila prekretnica u mom zivotu.... i ja je mnogo volim..
DIONIS1 (Petak, 09.5.2008. 13:30)
moguce,a ima i dece koje te iste "debele knjige" ne chitaju yato sto nemaju vremena koliko drugi profesori vrse pritisak nad njima... A narawno ima i onih lenjih,i nezainteresovanih... Toga je uvek bilo u uvek ce biti,samo sto u poslednje vreme je broj takvih znatno povecan... I ja mislim da nisu knjige u pitanju... mislite da ta devojcica sto ne moze da procita Karenjinu, cita ista drugo?? pa cak ni kupoholicarku,ili angus tange i ljubljenje s vatanjem... I ja sam bial u tom fazonu necu citam nista,ali od necega se pocne...ja npr od bas tih knjiga,da bi vremeno pocinjala se ozbiljnije i ozbiljnije knjige da citam... Ali ne moze svako da se isto interesuje za knjige ili bilo sta,i knjiga da bi bila zanimljiva mora da bude primerena,ne moze svako da cita knjige iste tezine... Jer tako postaju nezanimljive,jer ne mogu da ih shvate...
dikitza_92 (Petak, 09.5.2008. 13:47)
@cooltosha: hah, pazi, kad bi stephen king krenuo da osvaja svet, ja bih bio prvi medju njegovim minionima, ali ipak nisu njegove price u rangu sa svetskim knjizevnicima, jednostavno, nedostaje mu ta nota umetnosti, iako je sto se tice storytellinga, jedan od najboljih.

@laben: lav tolstoj - ana karenjina, 18. vek? for sure...da, tv prijemnike lakse ti da gledas slike nego slova, ipak treba to obraditi u glavi, a kapiram da ti je to mali problem. po mogucstvu ekranizovane sve lektire za narodne mase i svi srecni. :S

@bojana_88_ns: pa ono, izvini sto ti ne stave `bridget jones`s diary` kao lektiru, al je ipak nekako prikladnije radi kulturnog i intelektualnog uzdizanja da se stavlja ono sto se smatra klasicima svetske knjizevnosti.
The_Dark_One (Petak, 09.5.2008. 14:13)
_________________
Q: kako Zemunac izjavljuje sauCheshtje?
A: .. br`teee, tuga!
_________________

...
nego, moram da se slozhim u mishljenju s`Qltoshom ;))... msm, po pitan.yu "Karenjine" - odavno qkam na taj i slichne romane zbog sejanja "neosnovanog & patetichnog kvazi-romantizma", pa kasnije nije ni chudo da se razocharavamo kad` lutajuci u toj paint-it-pink izmaglici glavom o¶zdimo o neki sasvim realan hrastov shtoCk... riba napusti decu i muzha zbog shatro-ljubavi, a neko to josh i glorifikuje??!... msm, malo mi mukitza od tog establishmentski podrzhanog licemerja... Phooy! :D)))))

...
eto, 2x sam rekò "msm"!! :D)))
HerojUlice (Petak, 09.5.2008. 14:16)
Treba dati zanimljivije knjige...Cik dokazi tinejdzeru da dosadna knjiga poput Ane Karenjine ima vrednost..
Mijo (Petak, 09.5.2008. 15:09)
"Tom Sojer" je zakon:)
Ne mogu da verujem da neko u detinjstvu nije otkidao na tu knjigu
BG_HIGHLANDER_ (Petak, 09.5.2008. 15:26)
"Treba dati Zanimljivije Knjige ?!?!?!?"

Tom i Jerry , Mickey Mouse , Donald Duck Slikovnice za Zatupljivanje !!!

Treba citati svaku Knjigu koju dobijes u ruke !!!

Samo tako deca mogu svoj um da treniraju !!!

Samo za ovaj danasnji Mladez ima Oruzje pa izpreti svoju dobru ocenu od Nastavnika, a mi nismo mogli da pretimo Nastavnicima a i nismo smeli jer bi nasi Roditelji nam ogulili guzice od Batina , ucili nas od kuce vec da pisemo i racunamo a i da postujemo starije osobe , ne kao ova nasa Balavurdija !!!
Cetnik74 (Petak, 09.5.2008. 20:48)
Poremećen sistem vrednosti koji nam se uporno nameće preko izdajnika oličenih u ovom režimu, dovodi do opšteg pada nivoa kulture, a deca nam postaju sve primitivnija, neobrazovanija, bezosećajna. Droge ima na svakom ćošku, a aktuelna vlast ništa ne čini da se to zlo suzbije, a i kako bi kad tokovi droge, prostitucija i kocka ne bi ni mogli opstati bez direktnog aminovanja od vrha vlasti. Kazina niču na sve strane, kocka, kocka, droga, prostitucija, eto to je naša stvarnost. I ovde još uvek neko ima obraza pravdati postupke naših čelnika, još uvek imate obraza aminovati zlu koje nas temeljno, sistematski uništava na svim nivoima, a ovaj nivo, duhovno i fizičko trovanje mlade generacije, je najopasniji nivo.
Eskon (Petak, 13.6.2008. 11:11)
Ahm,bice da ja spadam u onaj 0,000...1 % koji voli da cita i ima opsiran recnik.
Masa_lol (Sreda, 18.6.2008. 22:44)





Copyright © 1999, 2008